Table of Contents Table of Contents
Previous Page  38 / 40 Next Page
Information
Show Menu
Previous Page 38 / 40 Next Page
Page Background

n Chile, la regulación jurídica en materia de ya-

cimientos mineros y aguas terrestres se basa en

el otorgamiento del desarrollo y explotación de los

mismos al sector privado. Esto se realiza mediante la

entrega de concesiones que permiten explorar o ex-

plotar las minas o, en el caso de las aguas, realizar su

libre extracción desde la fuente natural que la contie-

ne, pudiendo el titular del dicha concesión emplearla

en cualquier actividad.

No obstante tratarse de bienes excluidos de la posibi-

lidad de dominio privado, la respectiva concesión que

se obtenga para el aprovechamiento de las mismas, es

de dominio absoluto de su titular garantizándose el

pleno respeto a dicha propiedad incluso por normas

contenidas en la Constitución Política de la República.

Para mantener el dominio de las concesiones, el titular

debe pagar una patente anual en el caso de las con-

cesiones mineras o una patente por no uso, también

anual, en el caso de los derechos de aprovechamiento

de aguas (sólo en el evento que las aguas no sean utili-

zadas por el titular del respectivo derecho).

Regulación de la

Minería y Derecho

de Aguas

Mining

and Water

Right Regulations

n Chile, the legal regulation of mines and water

is based on permits granted to the private

sector to develop and exploit those mines and water.

Concessions are established to explore and exploit

mines or to extract water from a natural source. The

concession holder can use that water in any activity.

Although they are assets that cannot be owned

privately, the water concession itself is owned

absolutely by the holder, who is guaranteed full

respect for that ownership, including by the rules in

the Political Constitution of Chile.

The holder of a mining concession must pay an annual

permit, while the holder of a water right must pay an

annual permit for not using the water right (if the right

will not be exercised).

E

I